近年来，翻拍电视剧层出不穷，尽管争议从未停止，质疑、差评接连不断，制作方依然前赴后继投入到翻拍中，乐此不疲。除了《情深深雨蒙蒙》、《倚天屠龙记》外，《新白娘子传奇》、《万水千山总是情》、《恶作剧之吻》也纷纷传来翻拍的消息。但观众们的反应多是一面倒的不看好，直言“那么经典的剧要翻拍，不是毁剧就是毁翻拍的演员”、“要翻拍还不如回放”。
即便如此，对于翻拍制作方总能提出自己的理由：有的是为了向大师致敬；有的意在解构经典；有的是想要弥补拍摄时的时代缺憾与历史局限性。但最大限度地挖掘经典背后的商业价值，获得收视率带来的实实在在的利益才是根本原因。
电视剧在“炒冷饭”的同时，也反映了电视剧市场原创力匮乏的事实。即便是翻拍，也加了些新鲜材料进去，不但缺乏精心打磨，也难逃造型“雷人”、剧情“穿越”、台词“肉麻”等诟病，不能感染观众，更别提超越经典了。陈妍希版《神雕侠侣》就因她饰演的小龙女变身“小龙包”让无数原著党质疑不断。
不得不说，现在的经典翻拍似乎走入一个怪圈：一部剧离开机还有半年，剧组不是忙着完善剧本，而是忙着制造选角新闻；演员不是忙着钻研剧本，而是忙着朝“言”夕改。等到正式开拍，又会生出各种奇闻异事。剧开播后，才发现承载了太多炒作噱头和新闻闹剧的“新版”，不过是被过度消费的“啃老本”“炒冷饭”罢了，也难怪观众一听说要翻拍就很反感。
不过，对于经典翻拍，演员们的态度很乐观。曾主演《新上海滩》、如今又担任新版《万水千山总是情》投资人的黄晓明表示，“希望能通过这次翻拍捧红新一代的鲜肉，帮助年轻人实现梦想”。谈到《新白娘子传奇》的翻拍话题时，赵雅芝认为“白娘子这个故事是个家喻户晓的民间故事，能够重拍，是件好事，因为时代在进步，重拍的话，会加入很多新的元素，而且每个演员演出也会有他们自己的演出方式，都可以带给观众一个新的看法和新鲜的角度”。
当然，我们不是说经典电视剧就一定不能翻拍，像《红楼梦》、《西游记》这些经典被拿出来翻拍，让经典得以续承，本是无可厚非，但也不能草草翻拍。而且翻拍要拍好很难，绝不是弄点儿唬人的特技、耀眼的明星，再加上高额投资就可以搞定的。另外，身处的时代不同了，观众对剧情的接受度也不一样了，可能同一个梗、同一个人设已经无法再激起观众的共鸣，而为了区别前作而刻意“脑洞大开”的想象也未必能让观众买账。
时代在变，受众在变。经典翻拍剧要想重放异彩，还得既切合时代、又直击人心。毕竟，无论形式美丑，无论技术先进与否，灵魂才是最重要的。让观众为所谓的“情怀买单”，但如果只是将“集体式怀旧”当成营销的噱头和筹码，只会让观众心生反感。所以，翻拍不能粗制滥造，更不能仅仅消费情怀，必须加入过硬的内容，用心创作才能发光，否则还是难逃“毁经典”的批判。
