忠实原著，还要兼顾现在观众的口味？这是一个摆在翻拍剧面前的永恒难题。

最近随着新版《倚天屠龙记》的完结，以及《白娘子传奇》《封神演义》的接连上线，让改编剧再次到了风口浪尖之上。

艺恩网（微信ID：Entgroup-1509）观察到，这三部剧的口碑情况均不理想，豆瓣评分均未过6分，《封神演义》甚至只有3.6分。艺恩数据，三部剧在上一周（2019年第15周）的好评度分别只有60.6（倚天），47.6（白娘子）和41.3（封神），其中后两部剧的好评度在当周剧集榜TOP10中排在最后两位。

但与此同时，这三部剧却在观看度和用户热度上却都非常高，登陆湖南卫视的《封神演义》甚至成了第15周观看度最高的剧集。

观众追剧热情不减，但却群嘲不断，这样的情况其实并不少见。特别是国产偶像剧就经常会引发观众“边吐边追”的情况。艺恩数据显示，“新倚天”80后观众较多，达到了观众的57%，《封神演义》80后受众也有47%的，只有主打甜宠风的《新白娘子传奇》90后受众多于80后。简单的把这三部剧定义为偶像甜宠剧并不合适。

经典版：没有对比就没有伤害

每当古装历史剧播出时，总会有很多观众捧起历史书。同样每次经典翻拍也都会让一些爱好者拿出落满灰尘的原著，仔细对应着剧中内容与书上的文字，然后通过社交媒体表达着自己的不满。

除了原著之外，翻拍剧的另一个参照物是经典版。以这波翻拍为例，无论是“倚天”“白娘子”还是“封神演义”都难逃和经典版对比的命运。以新版白娘子为例，观众对于赵雅芝版的白素贞、叶童版反串的许仙都让观众有着难以磨灭的印象。“倚天”更是有苏有朋版、吴启华版等多部可以勾起回忆，而且这两版拍摄时间都在2000年之后，作为追剧主体的80、90后也更加熟悉。

珠玉在前，带给翻拍的不仅有压力，还有更多对比。比如，对于两版白娘子，更多人会认为鞠婧祎颜值虽够，但却没有灵性；许仙没有原版面善；法海和小青的人物形象篡改过大。所有对比基本都不是在围绕原本的传说故事，而是叶童赵雅芝的92版。

但实际上，如果回溯到92版，对于叶童的女扮男装，法海的最终结局，其实很多人都颇有微词。作为中国民间古典传说，“白蛇传”本来就有多个故事版本，选取哪一个都难逃被骂的命运。

而在之前包括“倚天”在内的所有金庸小说改编，也几乎都被吐槽过“不尊重原著”。实际上不只是武侠小说，86版《西游记》与原著精髓也有一定出入。影视作品和文学在表达方式上大相径庭，所以影视改编要完全尊重原著是几乎无法实现的，这是所有“IP改编”影视的宿命。

90版《封神榜》中商朝皇宫里的“瓷砖舞”（商朝不可能有瓷砖）

而在视觉上，无论是01版“倚天”、92版“白蛇”和90版“封神榜”中都有让现在人看来尴尬无比的“5毛钱特效”。观众之所以会不断的联想起这些经典版，除了先入为主之外，最重要的原因是观看当时较低的审美和社会欣赏水平。

翻拍质量太低，根源是拍的太多

当然，我们并不否认这波翻拍确实在质量上有非常大的问题，“对比”只不过是进一步放大了这个问题。实际上，对于翻拍剧来说，最大的问题还是过于翻拍频繁，以及背后呈现出的国产剧题材单一的问题。

艺恩数据显示，包括《笑傲江湖》《鹿鼎记》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》在内的金庸名著，以及古龙的《绝代双骄》，脍炙人口的包青天题材都是翻拍的重灾区。近几年，这种势头更加迅猛，不单单是金庸古龙，“西游”题材更是年年都有，在网大圈，“聊斋”“西游”的翻拍频率甚至可以用“月”来计。

这种高频率背后有几个非常重要的原因。首先就是古典名著免去了版权费，继而降低了制作费用，且认知度较高。金庸古龙虽然还需要付费，但其不但认知度高，每次翻拍也都会引发争论，即便这些争论中以负面为主，但也为剧集增加了很多热度，进而吸引观众。

数据显示，许多翻拍剧虽然在整体数据上并不尽如人意，但代表观众观看情况的观看度却并不低。近期的三部翻拍剧如此，2018年上线的《新笑傲江湖》在首月播映指数仅为49.1，名列当月网剧第29位，但其69.5的观看度，却排在了当月的第8位。有金大侠的招牌在，观众就愿意“边骂边看”。

当然，这样的情况并不能支撑太久。2018年《西游记女儿国》只拿到了7.27亿票房，这与15.6亿的《西游伏妖篇》，12亿的《西游记之孙悟空三打白骨精》都有着一定的差距。2019年 “西游”多年来第一次从春节档电影名单上消失，长年对“西游IP”的低质翻拍让观众的消费意愿持续下降。留给翻拍的时间已经不多了。