最近一段时间，众多经过花样翻新的经典老电影扎堆涌上银幕。不管是国产片《密战》还是进口片《东方快车谋杀案》，以及即将上映的《追捕》《英雄本色2018》等等，有的是翻拍有的是续集，纷纷把几十年前的经典重新推向台前。电影创作者热衷于重塑经典有何深层原因，来听专家分析。


重塑经典：源于怀旧心理和教育意义

几乎每年都会有翻拍电影亮相，把老电影赋予新的情感，对观众已经屡见不鲜。对此，北京大学教授中国电影评论学会理事李道新认为，老片翻拍除了满足我们对老电影和老电影所处的那样一个历史时代的怀旧之情以外，同时也是我们面对当下的存在状况，以及对未来的一种不可知而产生的一种希望在过去的历史时空当中寻求某种认同的，那样的一种心理。同时李道新提出翻拍的三种模式。


翻拍模式一：遵循原作 保留脉络

一种应该是努力的尊重原著，赋予它新的思想和情感的这样一种翻拍，就是它的故事和人物可能还是保留它主要的脉络。热映的进口片《东方快车谋杀案》正属于这一类，它完全按照原著故事情节，将时空、人物精致还原。


因为原著深入人心，完全照搬丧失了新鲜感。《密战》也算是同一类，脉络大体相同，但在剧情和人物方面做了改动，希望带来不同的感受。


遵循原著脉络是把双刃剑，它的风险在于跟原作相似，观众免不了百般挑剔。在这方面，《智取威虎山3D》和《铁道飞虎》大获成功，动作场面和视觉效果加分不少，先进制作技术赋予了影片新的生命。


翻拍模式二：推翻原作 重塑背景

第二种就是彻底的推翻原著，只是保留原著的一个名称，或者是原著的一个基本的设定，而所有的一切，包括时空，包括人物关系等等，都重新来过。


对于原著的全方位推翻，常常存在于跨越十年以上的现代题材影片中，这种手法将目标受众从父母辈转移到年轻观众身上。然而对于老影迷来说，片中的回忆可能只剩一首主题曲，或者几个画面。


完全不同的背景和故事不免带来期待落空的失望感，能否挽回老影迷，只能看对情怀的致敬是否到位了。

翻拍模式三：藕断丝连 改拍续集

第三种方式就是在原有的基础之上，加上特定的年代和地域的一种方式，那么这种方式我觉得它既是翻拍，同时也有续集的感觉，所以它实际上是对老片资源的一种重新利用。

这种“翻新”的手法是好莱坞的惯用伎俩，不久前上映的《银翼杀手2049》和去年的《独立日：卷土重来》都属于这一类型。这两者有一个共同点就是同样的角色和演员，带入感十足。


而国产片其实更多的是介于“翻拍”和“续集”之间，《英雄本色2018》就属于这一类。

该片导演丁晟说，它的故事的架构和人物关系，是一个特别有意思的结构，我认为《英雄本色》其实是一个说人跟人之间关系的电影，好，我想拍这样一部电影，在一个警匪的壳里面，在一个经典的续集的影子里面，我做一个新的尝试


其实，经典翻新的关键，主要在于尊重原作的前提下，能否发挥独创精神。情怀不是一张牌，是电影创作者对原作和时代背景的认知。

李道新总结，文化总是在传承的，老片的故事和情感是属于上一代的，那么通过重拍的方式，实质上也是弥合代沟的一种最好的手段，也是父一代和子一代之间，通过电影这样的一种大家都更能够接受的媒介，来产生对话的非常好的途径。