《驴得水》等话剧作品纷纷登上银幕
近年来，随着国内电影产业的发展，优质电影剧本越发稀缺，于是经过观众检验的民营戏剧团体出品的话剧作品，顺理成章地变成了潜在的电影优质IP。因此《分手大师》、《恶棍天使》、《夏洛特烦恼》、《华丽上班族》、《驴得水》、《你好，疯子！》等作品，纷纷登上银幕。那么，在话剧转变为电影的过程中，戏剧人充当了怎样的角色？“小本经营”的民营戏剧团体，在电影资本的大规模涌入之下，又会如何应对？
问题1：哪些话剧能改编电影？好口碑好内容都必要
话剧《驴得水》演出四年来，一直是热度极高的剧目。推出电影《驴得水》的开心麻花，也是在舞台界摸爬滚打十余年的民营戏剧企业，在开发话剧剧本方面有着丰富经验，对话剧改编的电影的商业嗅觉十分灵敏。
开心麻花总经理刘洪涛透露，他们青睐话剧《驴得水》，是因为“周申、刘露两位年轻导演创作的话剧《驴得水》，被称做‘零差评的话剧神作’，他们团队对于喜剧的理解和表现能力，是我们非常钦佩和欣赏的，基于对喜剧、对观众需求的共同认识，我们开心麻花愿意与周申、刘露团队组合到一起，将电影《驴得水》作为开心麻花第二部电影推给广大观众”。
刘洪涛还说，“开心麻花作为一家喜剧公司，愿意将各种类型的高水准喜剧献给观众。去年是爆笑喜剧《夏洛特烦恼》，今年是黑色幽默《驴得水》。两部电影的喜剧类型不同，但我们对喜剧的品质、对观众口碑的追求是不变的”。
话剧《驴得水》的出品方之一民营戏剧品牌至乐汇，也因电影受到影视界的关注。他们出品的《破阵子》等其他3台话剧即将被翻拍成电影。至乐汇创始人孙恒海认为，他们能将话剧作品搬上银幕的原因在于，公司从2010年成立以来，便致力于发展商业戏剧，并尤为重视“讲故事”。
问题2：话剧改电影有何影响？戏剧人更多参与电影
孙恒海透露，《驴得水》电影上映了，话剧的演出比从前更火。“现在话剧《驴得水》的演出场次翻番，明年的演出基本都排满了。”
话剧《驴得水》的另一家投资方民营戏剧品牌哲腾文化，也受到了影视投资方的更多关注。哲腾文化出品过《我的祖宗十八代》、《你好，疯子！》、《两只蚂蚁的地下室》等小剧场戏剧。《你好，疯子！》翻拍的同名电影将于12月公映，这将是他们第一次以电影出品方的身份亮相。《我的祖宗十八代》的影视改编也正在洽谈之中。
作为电影改编的版权方，哲腾文化并未参与投资，但也会与电影投资方一起参与票房分成，其票房分成比例是个位数。
电影《你好，疯子！》让哲腾文化的傅若岩看到了“戏剧＋”模式。“尽管我们票房分成的比例不高，但电影《你好，疯子！》可以让投资方看到我们剧目的选择能力，可以促使我们更多的话剧作品被搬上银幕。如果我们能够建立‘戏剧＋影视’、‘戏剧＋教育’和‘戏剧＋地产’的模式，我们就可以通过戏剧之外的渠道来回收戏剧制作的成本，这样我们就可以有更大的空间来进行戏剧投资和制作。”
话剧、电影两版《你好，疯子！》的导演饶晓志也表示，面对投资方，自己并无被资本捆绑的痛楚，因为投资方的信任，他甚至感觉执导自己的第一部电影比执导自己的第一部话剧更自由、空间也更大。
问题3：戏剧团体未来怎么办？各家视情况各有侧重
实力派：搭建喜剧电影平台
相对于戏剧演出市场，电影的回报显然更具有活力，那么，戏剧团体将来如何在这两个领域之间权衡？他们会偏离自己的戏剧本行吗？
开心麻花从去年首部电影《夏洛特烦恼》上映以来就不断强调，不会放弃舞台剧业务。一年以来，开心麻花的舞台剧常演不断，沈腾、马丽这些明星演员也没有放弃舞台演出。
不过投资电影《驴得水》，似乎让麻花影业找到了未来的电影模式。刘洪涛说，“麻花将成为一个喜剧电影平台，我们会将麻花优秀的舞台作品搬上银幕，也会投资各种类型的优秀喜剧电影”。
开心麻花也正为此努力，他们已经投资了第三部喜剧电影，改编自自己出品、话剧导演黄盈的《两个人的法式晚餐》。在国家新闻出版广电总局电影局近期公布的电影拍摄制作备案公示表中，这部电影已经正式立项。
开拓派：专为电影创作剧本
饶晓志也说，“电影是旅行，戏剧是家，我们会经常出去旅行，但我们最终还是要回家”。他说自己肯定不会放弃戏剧，他要求自己1-2年出一部新的舞台作品。
至于电影，在《你好，疯子！》之后，饶晓志还有新的电影计划，但他不一定再执导由话剧改编成的电影，而要专门为电影创作剧本。
谨慎派：电影交给专业公司
孙恒海也明确表明了未来的发展方向，“至乐汇只做戏剧，电影这件事还要交给电影公司来做”。
傅若岩则认为，影视投资和影视宣发“水太深”，自己并没有相关经验，因此电影的投资和宣发都由专业的影视公司来承担。他也明确表态，会一如既往地投资制作戏剧演出。“我们是戏剧生产的种子，戏剧是我们专业的根基。”
